Iliase pool raamatut
Tapa ta ühe noolega sa suudad seda ja kogu au saab sulle! Sõda lõpeb!
Ära kõhkle!"
Pandaros on aus ja julge mees, aga Athena sõnad puudutavad teda sügavalt. Jah,
Agamemnoni ja Hektori vahel sõlmiti küll pidulik leping, aga ometi tasuks see
katkestada, kui sõda oleks võimalik lõpetada ja Trooja päästa üheainsa noolega...
Pandaros, keda keegi ei märka, torkab pika noole oma võimsasse vibusse, sihib, tõmbab
nööri sikku ja laseb selle siis lahti...
Nool lendab pinisedes minema ja läbistaks kindlasti Menelaose südame, kui Athena
välkkiirelt sekkudes seda kõrvale ei juhiks. Seepärast tabab nool Kreeka väejuhti külje
sisse, tungib läbi turvistiku naastude, puurib augu nahast alusvöösse ja lõikub ihu
pealispinda. Menelaos toob kuuldavale lühida karjatuse ja langeb põlvili, ning juba
värvub maa verest punaseks. Kohe kostab kreeklaste leerist nördimus- ja raevuhüüdeid
ning relvadega veheldes koonduvad nad ümber Menelaose:
,,Reetmine! Reetmine