Haldjana on tõlgitud sõnu fairy, pixie (ka pixy), elf ja sprite. Kuigi ingliskeelne kultuur teeb siinkohal neil siiski ka mõningast vahet, on tegemist pigem eestikeelse haldja erinevate liikide vastetega, kui erinevate olenditega. Põhijoonteks on võluvõimed ja soovil omandatav antropomorfne välimus, mis iseloomustab ka meie haldjaid. Tänapäeval on siiski hakatud eesti keeles kasutama ka sõnu “elf”, “piksi” ja “fee”, millest viimane on tihti samatähenduslik ingliskeelse fairy’ga, kuigi fairy märgib ka haldjat üldisemas mõttes. Selline tõlkereeglite muutumine on jõudnud põhjustada ka parajalt segadust. 1.2.1. Elfid “Elfid (saksa k Elfen, Elben, inglise k aelf, elf, mitm ylfe; skandinaavia alfr, mitm alfar). Germaani haldjatest (Elben) tuletatud vorm. Eelkõige skandinaavia ja inglise folkloorist tuntud nais- ja meessoost loodusvaimud, kes armastavad tantsu ja muusikat
annaabi.ee 
