Anton Thor Helle
kasutatud keelt teoreetiliselt. Selle väljaandjana seisab tiitellehel Pühavaimu koguduse
abiõpetaja Eberhard Gutsleffi nimi ning Thor Helle koostatud ongi vaid raamatu
grammatikapeatükk ja mingi osa lisas avaldatud dialoogidest. Kolmanda Thor Helle kaastöös
valminud suurteose tähendus ei ole tänapäeval enam nii selgelt teadvustatud, kuid oma ajas
oli selle mõju eestlaste hulgas kindlasti suurem kui grammatikal ja piiblilgi. See oli
katekismusest, evangeeliumi- ja epistlikatkenditest, lauluraamatust ja palveraamatust
koosnev neljaosaline kodu- ja kirikuraamat, mille sarnaseid eestlaste tarvis oli juba sadakond
aastat välja antud, aga mille teksti Thor Helle koos paari teise pietistlikult meelestatud
pastoriga põhjalikult ümber töötas. Raamat ilmus 1721. aastal 5000-eksemplarises tiraafiis
ning edaspidi anti selle järel- või veidi kohendatud uustrükke välja iga paari aasta tagant,
kuni 1850
annaabi.ee 
