Mitmekeelne oskussuhtlus
Selliselt saadavas sõnastikus on küll
garanteeritud nii valdkonna ühtlane katmine kui ka kogemata tekkinud
Ühtluse parandamise meetodeid 115
sisemiste vastuolude täielik puudumine, aga meetodil on ka kaks suurt
praktilist puudust.
• Töömaht kasvab mõistete arvu kasvades eksponentsiaalselt ja
muutub ebarealistlikuks juba 1000 mõiste juures, sedagi juhul
kui kogenud terminoloogi käsutuses on hästikoolitatud meeskond
(Picht ja Draskau 1985: 166).
• Mõistete hierarhiasse paigutamiseks on vaja, et valdkond seda
sisuliselt võimaldaks – et oleks sisuliselt ja koolkondlike eriarva-
musteta võimalik öelda, mis on mille liik. See tingimus on lõpuni
täidetud väga vähestes valdkondades.
Kui mitte arvestada klassifikaatoreid ja eriti hierarhilise struk-
tuuriga valdkondi nagu keemilised ühendid, elusorganismide liigid või
annaabi.ee 
