Vana-Kreeka
ei aita põrmu kurbus ja rohke nutt.
Üksainus nõu on täitsa kindel:
toodagu veini, et jääda purju.
Glykoneus: ()
(hellenistliku luuletaja Glykoni j. nimetatud värss)
Pherekrateuse värss: //
Asklepiadese väike värss: / //
Asklepiadese suur värss:
Asklepiadese stroof: / // (A. v.v.)
/ // (A. v.v.)
/ / (pherekrateus)
( ) (glykoneus)
väike Sappho värss: //
Adoneuse värss:
Sappho stroof: //
//
// (sappho väike * 3)
(adoneus)
Tõtta Kreetalt mul, püha templi juurde,
kus on õunapuid salu rõõmurikas,
altareilt ent tõusmas on suitsujoana
viirukihõngu!
35. Meelika luuletajad