Proyecto Final: Transducción Entre Idiomas
La combinación de la gramática, la sintaxis y el vocabulario utilizado en este pasaje hace
que la lectura diferente del español moderno y muy interesante. Algunos de los nombres que
Celestina llama Pármeno no se utilizan hoy en día, y requieren una amplia investigación para
encontrar la definición (sin usar el glosario de Finch). Por ejemplo, el uso del sufijo ico/a en las
palabras putico y perlica. Este sufijo se utiliza como un diminutivo (perfectamente alineada con
el contexto), en lugar de la más común hoy en día -ita. El vocabulario y la gramática de
"perescería" también es interesante y difícil de traducir sin leer el prólogo de la edición Finch.
Hoy en día, la "s" en "sc" es, por lo general, sólo se redujo y "c" se utiliza para este sonido
(Finch discute esto en la página xix). Esta palabra, junto con la conjugación del verbo subjuntivo
"juzgues" muestra la versatilidad de la lengua española en realidad.
annaabi.ee 
