Sofi Oksanen -"Puhastus"
Oksaneni puhastus, puhdistus, purge
,,Puhastuse" näol on tegu teosega, mis ise ja mille autor on Eestis tekitanud palju furoori
sedapuhku just kirjarahva ja teiste ,,kultuuriteadlike" inimeste hulgas. Minu eesmärk ei ole
kõigi nende sõnavõtjate arvamustele vastu vaielda või kaasa rääkida, vaid pigem neid
võimalikult vähe torkida.
Kuna paljudele on muret teinud raamatu vastuvõtt mujal maailmas, võtsin teose lugeda
hoopiski pealkirjastatuna ,,Purge". Olen varem lugenud ühiskonnakriitilisi ajaloolisi romaane
inglise keeles nii Jaapani kui Keenia, nii USA kui Taani kohta, nii et võrdlusmomendina
terendavad kõik need ja paljud teised alateadvuses.
Alustades täitsa algusest, pealkirjast sõna purge ehk puhastus, sügav puhastus, meenutab
sõna purgatory, purgatoorium. Puhastustuli on inglise keeles selgelt hinge süvapuhastuse
maitsega, mittekehaline. Sõna purge on terves raamatus kasutatud vaid korra kui Aliide
annaabi.ee 
