A.dumas Kolm musketäri terve raamat
lõhkudes. Oh, kahju, et teid seal ei olnud, mu härrad! Oli seal alles saun!»
«Me olime teisal, kus ei olnud ka just külm,» vastas Porthos, siludes oma vurre, et
need võtaksid ainult temale omase kaare.
«Tst!» ütles Athos.
«Oo!» hüüatas d'Artagnan, mõistes musketäri kerget kulmukortsutust, «näib, et teil
on uudiseid.»
«Aramis,» lausus Athos, «kui ma ei eksi, einetasite te üleeile Parpaillot' kõrtsis?»
«Jah.»
«Kuidas seal on?»
474
«Mina isiklikult sain seal süüa üsna kehvalt. Üleeile oli paastupäev, ja nad pakkusid
ainult rasvaseid toite.»
«Kuidas, kas siis ühes meresadamas ei ole kala?» küsis Alhos.
«Nad ütlevad, et härra kardinali korraldusel ehitatav tamm ajab kalad avamerele,»
vastas Aramis uuesti oma vaga lektüüri juurde asudes.
«Kuid see pole see, mis ma teada tahtsin, Aramis,» ütles Athos. «Mind huvitas, kas
seal on lahe ja kas keegi ei sega.»