"parafraasima" - 1 õppematerjal

Uudise alused: Allikatele viitamine

Muudel juhtudel tuleks vaadata, kas on korrektne ja vajadusel parandada. Tõlge peab sobima konteksti. Allika eksimused ja segane jutt Kõneleja jutt on vahel sisult segane või arusaamatu. Sellest olukorrast väljatulemiseks tuleks jälgida teatud põhimõtteid: • Tsitaadid peavad olema täpsed. Kahtluse korral tuleb allikalt ülekontrollida. • Ettevaatlik tuleb olla raskesti arusaadavate tsitaatidega. Sellisel juhul peab laused parafraasima arusaadavaks, lasta allikal ümbersõnastada või täiendada selgitava tsitaadiga. • Segasuse vältimiseks, peaks katsuma segaseid lauseid tõlkida üldarusaadavasse keelde kohe intervjueerides. Selleks saab allikas ise ümbersõnastada ja küsida kinnitust. • Vaikimisi võib parandada lohakusvigu, mis ei mõjuta fakte ega seisukohti. Tsitaadisse sekkumine Tsitaat on allika seisukoht, mis eristub reporteri tekstist ja seisukohtadest. Reporter ei tohi