KULTISM JA KONTSEPTISM
conceptism
cultism, culteranism, gongorism
Kultism ahk kulteranism ehk gongorism on eriti peen,
erudeeritud, kujundlik stiil; viskumine maailma meelelisse olemusse,
asjade „sisse“ minek luules, ohjeldamatu kujunditele või kujutlustele
andumine, seejuures objektide nähtumusliku külje jäägitu usaldamine;
keeleline väljendus, mis on suunatud sõnadele, keelemängule,
„otsitud“ kujunditele.
Kontseptism (hispaania keeles conceptismo, agudeza de
concepto) on paradokslik, ideedega mängiv stiil; seob eideetilised-
ideelised (kreeka sõnast eidos) kujundid mõistete ehk kontseptidega
kaineks selguseks.
Francisco de Quevedo (1580 – 1645) Tõlkinud Jüri Talvet (1987)
ÜHELE TRÜKITUD TRAKTAADILE, MILLE KEEGI
HIRMUÄRATAV LOBISEJA KIRJUTAS ÕPETATUD STIILIS1
Sain lugeda ma koidikute algeist
ja päeva raugest, rammast sädelusest
ja tunni tuleriidast, ehitusest
ja tõusust, roosjalt õhetavaist palgeist
annaabi.ee 
