DESCARTES meditatsioonid
kombinatsiooni, mis Jumal on mulle andnud, see kombinatsioon sisaldab ju palju üksnes vaimu
juurde kuuluvat, nii et kui ma tajun midagi, mis on sündinud, ei saa see olla mittesündinud, ja kõik
muu, mis on teada loomulikust valgusest22, millest siinkohal juttu ei tule; palju on ka seda, mis on
seotud üksnes kehaga, nagu näiteks, et ta allapoole püüdleb jms, mida ma ka ei käsitle. Käsitlen
üksnes seda, mida Jumal on andnud mulle kui vaimust ja kehast kokku pandule. Selle põhjal õpetab
mu loomus mind küll vältima seda, mis tekitab valuaistingut, ja otsima seda, mis lõbuaistingut
tekitab, jms; aga ei ole selge, et ta peale selle õpetaks meid, et võiksime neist aistinguist midagi
Kuigi sõnal natura on eesti k kaks tõlkevastet "loomus" ja "loodus" , oleme käesolevas tekstis kasutanud läbivalt
esimest, et ei läheks kaduma originaali mitmetähenduslikkus. Toim.
21
Prantsuse versioonis: "...nagu loots oma laevas".
22
annaabi.ee 
