"pagulastoas" - 1 õppematerjal

Massikommunikatsiooni ja Eesti ajakirjanduse ajalugu

Juba eelpool nimetatud "Eesti Rada" oli USA tsoonis esimene eestikeelne trükitud ajaleht. Ettevalmistused lehe väljaandmiseks tegi ajakirjanik Ferdinand Kool. Paberimuresid ajalehe esimesel ilmumisperioodil ei olnud, kuna Augsburgis asunud trükikojas olid suured paberivarud. Eesti Raja esimene nr ilmus 29. septembril 1945 4-lk-na, trükiarv 3000. Hochfeldi laagris elas vähe ajakirjanikke, nii oli toimetuse koosseis alguses väga piiratud. Iga toimetaja töötas oma väikses pagulastoas. Raskeim nõue oli, et kõik artiklid ja sõnumid tõlgitaks inglise keelde ja esitataks 7-10 päeva enne avaldamist. Vilunud tõlkide puudumisel olid 8-10 inimest pidevalt tõlkimisega seotud. Korduvalt rõhutati, et tuleb hoiduda poliitiliste küsimuste käsitlemisest, eriti kui need puudutavad N. Liitu. Emakeelse kirjavara puudusel kasutati Eesti Rada ka eesti koolide emakeele tundides. Trükitehniliselt oli ajaleht samuti laitmatu. Tiraaz tõusis pidevalt, ulatudes 1946. a 6-7 tuhandeni