o c c o S c ir W a Räst Anti V 2011 atus Kuna nüüd Scirocco s s õige eks jub id on V m on a3v W to tutv uda nende e rsioo otnud uusi ning kolm ni, s iis k e ju h mag seej ega a. ärel kõig õige jätka ep ta n ealt eist S is s de a o 1. Sc i
ning puudub toimetajapoolsele traditsioonile p~ohinev seisukoht. Kaks- keelseid m¨argis~onastikke eksisteerib veel piisavalt v¨ahe ning morfoloogi- liste seletuste kaasamine tooks enesega kaasa tegijapoolse t¨aiendava riski. Kanji leksikograafilise problemaatika esitamiseks olen valinud kolm m¨ar- ki () p~ohim~ottel, et nende erinevad t¨ahendused oleksid (kirjutaja arvates) suhteliselt mitte-triviaalselt seostatavad. Kasutatud morfoloogi- lised seletused olen v~otnud S. Shirakawa esitusest [ 94] (m¨argitud algt¨ahenduseks), vasakus veerus toodud t¨ahendused koos esitusj¨arjestusega p¨arinevad jaapanikeelsest m¨argis~onastikust [ 94], parempoolsed ing- lisekeelsest [Halpern 90]. L¨ahtun eeldusest, et Shirakawa morfoloogia on antud kontekstis mitte vaidlustatav ning p¨ uu ¨an vaadata selle v~oimalusi m¨argi mitmevalentse kasutuse lahtiseletamisel. 137
annaabi.ee 
