Oskuskeelekorralduse eksami kordamisküsimused
Terminoloogiatöö vormid:
· eriteadlased + keeleteadlased. Eriteadlastelt saadakse terminite sisu kohta infot, keelteadlastest vormi
kohta, nii et toimib koostöö.
- Keeleteadlase panus:
1) Oskuskeeleõpetuse viljelemine
2) Eriteadlaste metoodiline juhendamine
3) Praktilise terminoloogiatöö koordineerimine
4) Praktilises terminoloogiatöös osalemine
5) Oskuskeeleinfo andmine
· terminoloogiakomisjoni vorm põhiraskus oskusteadlasel
1. töö kindlaksmääramine, piiritlemine
2. ettevalmistusjärk
3. töö terminitega
4. vormistamine
5. töö ülevaatamine ja kontroll
6. probleemsete kohtadega tegelemine
Mõistepõhine töö üldjuht: püütakse rahvusvahelise mõisteühtlustuse ja terminiühtlustuse poole.
Tõlkepõhine töö:
- terminite otsimine lähtetekstist
- leitud terminite sisestamine terminibaasi
- uurimistöö ja selle dokumenteerimine