Tutkimuksen tausta ja aihepiiri
vakiintuneita kuin yksikielisissä. Monikielistä suomalais-virolaista vuorovaikutusta koskeva oletus
on, että kielten keskinäinen ymmärrettävyys kasvaa vuorovaikutuksen osallistujien yhteisissä
kielellisissä ja ei-kielellisissä toiminnoissa. Vuorovaikutuksen rakenne ja jaettu toiminta
mahdollistavat ymmärtämisen silloinkin, kun pelkkä kielellinen aines ei sitä tarjoa.
Oletuksena on myös se, että sukukieltä voidaan ymmärtää ilman muodollista opetusta mutta
toisaalta ymmärtämistä voidaan edistää erityyppisin ohjeiden avulla sen jälkeen, kun on selvitetty,
mitkä seikat tuottavat kääntämisessä ongelmia, mitkä eivät.
Tutkimusaineisto ja menetelmät
Useiden tutkimuskysymysten vuoksi tarkoituksena on kehittää menetelmiä, joiden avulla
samanlaisuuden astetta voidaan arvioida eri lähtökohdista. Siten myös kielenulkoiset muuttujat,
kuten osallistujien asenteet ja erilaiset kontaktit sukukieleen, sekä osallistujien arviot
annaabi.ee 
