Oskuskeelekorralduse eksami kordamisküsimused
Kõigepealt tuleb kokku leppida mõistes, siis leida vajalik omatermin oma keeles.
Kui oleks ainult võõrterminid, poleks tasakaalu. Teadust tuleb teha ka emakeeles, et saavutada
tasakaal.
Tuleb hoiduda mehaanilisest tõlkimisest. Ei tohiks Tuleb hoiduda mehaanilisest tõlkimisest. Ei tohiks
asendada võõrterminit võõrterminiga. asendada omaterminit omaterminiga.
Keele omapärasuse säilitamiseks tuleks eelistada omaterminite arendamist.
Pseudovõõrsõnad väga otse üle võetud võõrterminid (nt episood vs episode, enormne vs enormous)
Oma- ja võõrtermineid eristavad väljendus- ehk täpsusvõime (kas sisevorm on läbinähtav?), moodustus-,
süsteemivõime ning talitluserinevused (kellele on tekst suunatud?).
Kas tuleks otsustada võõr- või omatermini kasuks?
- Tuleb austada olemasolevat sõnavara oma keeles.
annaabi.ee 
