Värvinimetuste erinevus eesti ja vene keeles
heleduse ja tumeduse skaala. Asta Õim kasutab artiklis samu dimensioone, et illustreerida,
millist tähendust lisavad sõnad, millele liidetakse põhivärvitoonid. Näiteks värvinimetuses
tulipunane lisab liide tuli värvile juurde intensiivsust ning õrn värvinimes õrnroosa annab
edasi intensiivsust ning ka tooni. Alussõna, millele lisatakse värvisõna, võib olla nimetavas
või omastavas käändes, harva on see ka määrsõna. Õim mainib ka, et okasionaalsete
värvinimetuste moodustamisel on aluse sõna valik piiritu ning mida loomingulisem on lisatud
sõna, seda eredam kujutluspilt värvist tekib. (Õim 1983: 27–28)
Vene keeles kasutatakse liitsõnalisi värvinimetusi vähem kui eesti keeles. Erinevalt eesti
keelest ei kasutata nimisõnalisi alussõnu ning esimeste osistena kasutatakse
põhivärvinimetuste tuletisi. Tuletis lisatakse tavaliselt omadussõnale. Lisaks ei ole vene
annaabi.ee 
