Kuningas Oidipuse konspekt
Oedipus Tyrannus; Or, Swellfoot The
Tyrant (1820)
Jaan Puhvel: Nimi Oidi-pous/Oidi-podes Jämejalg, on ilmselt
sünonüüm või eufemism. Õieti Oidi-peos (membrum virile,
meheliige) või Oidi-posthes. Sisuliselt Oidi-phallos ehk
Punnt..., Pakst.... Vrd Ithyphallos Jäikt... (Dionysose
pidustustel kantud sau; ka liiderlik mees).
Labdakos (labda, lambda ), Laios (vasak) lonkav jalg
Homeros. Odysseia
19. laul, 271 jj värss
Nägin Oidipodese ema, ilusat Epikastet,
kes sai hakkama suure teoga meele teadmatuses,
naitudes oma pojaga. See aga, olles tapnud oma isa,
nais. Aga otsemaid tegid jumalad inimestele teatavaks.
Paljuarmastatud mees Teebas ise piinu kannatades
valitses kadmoslaste üle jumalate hävitavate nõude tõttu.
Naine aga läks vägeva väravahoidja Hadese manu
ja riputas järsu silmuse kõrgest laest
oma kurbuse haardes. Mehele aga jättis väga palju valusid,
nagu ema erinnüsed neid täide viivad.
Tlk Jaan Puhvel
annaabi.ee 
