V. Hugo Jumalaema kirik Pariisis terve raamat
ülemdiakon teravalt vaatas ja
1 See oli Saint-Germain-des-Pres' munkadele hüdraks, sest kleepud tõstsid siin ühtsoodu
üles oma uusi tülisid (lad. k.).
347
mis perspektiivis ikka järjest kitsenedes musta noolena horisondi hämarusse tungis. Kallas
oli täis maju, millest silm ainult tumedaid siluette nägi, mis selgesti taeva ja veepinna
heledal taustal eraldusid. Paiguti olid aknad juba valgustatud, nagu hõõguvad söed. Kõik see
kokku mõjus suure musta obeliskina taeva ja jõe valge liniku vahel, mis siinkohal oli väga
lai, ja jättis dom Claude'isse imeliku mulje, nagu seda võiks tunda see, kes seliti Strassburgi
kellatorni all maas lamaks ja üles vaadates näeks, kuidas määratu suure torni terav tipp ta
2
0
4
pea kohal õhtuhämarusse tungib. Vahe oli ainult selles, et siin oli Claude püsti ja obelisk
maas. Kuid nagu taevast peegeldav jõgi tema all kuristikku süvendas, näis ka päratu neem