Mitmekeelne oskussuhtlus
Loomulikult saaks alati paremini.
Üsna mitu ümbertegemist või täiendamist vajavat kohta on ka teada,
Toimetamise liigid 199
aga need vajadused on sisulised ja nii põhjalikud, et vajaksid toimetaja
asemel pigem veel üht või mitut kaasautorit (palun võtke huvi korral
ühendust). Tüüpiliste toimetajamuutuste järgi ei tunne me samas
vajadust, näiteks ei ole mingit põhjust vältida sõna muutus kasutamist
siinses loomulikus ja paraku norminguvastases tähenduses. Loodame,
et ärritus, mida sellega normingu-usku lugejatele põhjustame, on
väiksem toimetajaga vaidlemise närvikulust, mille ise kokku hoidsime,
ja kokkuvõttes on maailm sellevõrra parem paik.
24.5 Muutuste sisseviimine
Kui toimetaja teeb oma märkused otse teksti, mitte ei teata neid
kuidagi eraldi tõlkijale, siis selle eelised on väiksem ajakulu ja lihtsus
toimetaja jaoks. Puudused: tõlkijal on vähem võimalust õppida oma
annaabi.ee 
