"nominatsioonifraasid" - 1 õppematerjal

Onomastika, nimekorraldus

Nime ja nimetuse eristamine on oluline just asutuse-, ettevõtte- ja ärinimede seisukohalt, kuna neid nimetatakse väga mitmekesiste keelenditega, mida ei saa pidada keelelisteks nimedeks. Nime ja nimetuse eristamine võimaldaks pakkuda asjatundlikke juhiseid nimede-nimetuste moodustamiseks ja tõlkimiseks. Tsiviilseadustiku üldosa seadus sätestab: "Juriidilisel isikul on nimi, mis peab teda eristama teistest isikutest" (§ 41 lg 1), justkui oleks juriidilisi isikuid märkivad nominatsioonifraasid liik isikunimesid. See arusaam on vastuolus isikunime üldlevinud mõistega, sest näiteks fraas Ida-Viru Politseiprefektuuri Narva-Jõesuu Politseijaoskond ei mahu keelelise nimemõiste alla, vaid on nimetused (Saari 1998b: 4). Äriseadustik nimetab TsSÜS-ist lähtudes kõiki äriühinguid tähistavaid keelendeid nimedeks ega tee vahet nimel ja nimetusel, mis määrab objekti mingite tunnuste kaudu. Ärinime koostises võivad mõlemad komponendid olemas olla.