Onomastika, nimekorraldus
Nende nimetuste
koosseisu kuuluvad nimed jäävad tõlkimata." Selle lõike kustutamisega
seadusest 23. mail 1996. aastal lasti vabaks firmade jt nimetuste kirjeldavate
elementide keelsus.
Kuna firmaseaduse eelnõu ei peetud vajalikuks ning ärinimede valdkonda
hakkasid reguleerima TsSÜS ning äriseadustik, jäid kõrvale ka nimetuste
keelsust puudutavad sätted. Praegu ei reguleeri ärinimede ega ettevõtete
nimede ja nimetuste keelsust ükski seadus. Nimetuse keelsus sõltub ainult
nimeandjast. Seega võib Eestis ärinimena registreeritud olla Aeroc
Engineering AS, Arkad Trade OÜ jms. Nende osakaal pole siiski suur, kuna
ärinimed, mis koosnevad nimest ja kirjeldav-seletavatest osadest,
moodustavad nimetarvituses ainult 10%.
Nimistu muudavad võõrapäraseks ärinimed, mis koosnevad ainult keelelisest
nimest ning õigusvormitähisest. Kahjuks ei ole praegu andmeid, kui suur
protsent sellise struktuuriga ärinimedest on võõrortograafias. Siiski tundub
annaabi.ee 
