Toodan, produtseerin või sünnitan?
on selle käsitluse järgi opositsioonide süsteemis negatiivne pool.
Selline ,,teisesuse" konstrueerimine mees-naine hierarhia kaudu on nähtav eriti
tõlkimisele omistatavates seksistlikes metafoorides, millel on lääne traditsioonides
tugevad juured.
Ajakirjas ,,Keel ja Kirjandus" on toodud kaks üldlevinud originaali ja tõlke vahel
esinevat seksistlikku kujundit: Nicolas Perrot D'Ablancourt les belles infideles
,,truuduseta kaunitarid"; Jacques Derrida hymen ,,neitsisuse piir" (Talvet 2006: 358).
1
Postkoloniaalse teooria uurimuse keskmeks on võimu vahekord. Arusaam kolooniast kui
,,kopeeritust" või originaalist ja selle tõlkest taandab tõlke kirjanduslikus hierarhias palju
madalamale positsioonile. Koloonia on märgatavalt väiksema tähendusega kui
kolonisaator ehk originaal .
,,Ajalooliselt on tõlkesemiootika nii tõlketeaduse kui ka semiootika osa.
annaabi.ee 
