A.dumas Kolm musketäri terve raamat
Vestlus mileedi ja ratsaniku vahel oli nii elav, et d'Artagnan peatus teispool tõlda,
ilma et keegi, välja arvatud kaunis toatüdruk, oleks teda silmanud.
Vestlus toimus inglise keeles, mida d'Artagnan ei mõistnud. Kuid häälekõla järgi võis
noormees aru saada, et inglanna oli väga vihane. Ta lõpetas käeliigutusega, mis ei jätnud
vestluse iseloomu kohta mingit kahtlust: ta lõi nii kõvasti lehvikuga, et see väike naiselik
ese lendas tuhandeks tükiks.
Ratsanik tõi kuuldavale naerupahvatuse, mis" näis mileedit ülimalt ärritavat.
D'Artagnan arvas, et on saabunud õige hetk vahelesegamiseks. Ta lähenes tõlla
vastasuksele ja ütles viisakalt pead paljastades:
«Proua, lubage, et pakun teile oma abi. Mulle näib, et
342
ratsanik on teid pahandanud. Ütelge ainult üks sõna, proua, ja ma karistan teda
viisakusetuse pärast.»
Esimeste sõnade juures pöördus mileedi ümber ja vaatles imestunult noormeest. Kui
d'Artagnan oli lõpetanud, ütles ta väga heas prantsuse keeles:
annaabi.ee 
