Mitmekeelne oskussuhtlus
asi ikka väga halvasti) – vaid tuleb tõestada tõlkija eksimist.
Teise varianti rünnates tõestada, et see EI ole lubatud või levinud,
et seda ei saa niimoodi mõista vms, on aga võrreldamatult keerukam
ülesanne. Norminguallikatega on suhteliselt lihtne, seal on mõned
vaidlusi tekitavad vormid selgesõnaliselt vigadeks liigitatud ja ka
ülejäänut teavad kogenud toimetajad üldiselt peast, mis lubab neil olla
suhteliselt kindel, et kuskil naaberparagrahvis pole kirjas ebamugavat
Toimetamise teemad 213
erandit nende ilusale reeglile. Korpuse või lugejaküsitluse puhul, eriti
tähenduste üle vaidlemisel on aga praktiliselt võimatu tõestada, et
mingit väljendit ei ole kunagi kasutatud, et ükski spetsialist seda nii
ei mõista või et see ei tähenda väidetud asja.
Teadusfilosoofias nimetatakse seda induktsiooniprobleemiks: üks-
annaabi.ee 
