Värvinimetuste erinevus eesti ja vene keeles
Roosaga kaasneb mõlemas keeles ka armastuse ja
õnne assotsiatsioon. Eestlaste seosed roosaga sisaldasid ka moodi, puhtust ning reipust.
(Degel 2005: 112–113)
8
Kokkuvõte
Asta Õimu ja Larissa Degeli artiklid võrdlesid mõlemad värvinimetusi eesti ja vene keeles
ning näitasid, et kahel keelel on ühist rohkem värvinimetuste semantilisest kui
moodustuslikust küljest. Moodustuslikud erinevused on põhjendatud keelte struktuuriga ning
värvinimetuste moodustamise hõlpsusega. Näiteks on eesti keeles lihtsam moodustada
värvinimetusi liitmise, vene keeles hoopis tuletamise kaudu. Siiski omavad need keeled palju
ühisjooni värvinimetuste semantikas. See tuleneb kahe riigi lähestikkusest paiknemisest ning
nende kultuuride ohtrast kokkupuutest ajaloos.
9
annaabi.ee 
