A.dumas Kolm musketäri terve raamat
Peale kõige olen ma mõistlik mees. Ma tean, et te ei ole
rikas, proua Coquenard, ja et teie mees peab vaesed protsessijad verest tühjaks imema, et
neilt välja pressida mõned närused eküüd. Oh! Kui te oleksite krahvinna, markiis või
hertsoginna, siis oleks teine asi ja teie ei leiaks andestust.»
Advokaadiemand solvus.
«Olgu teile teada, härra Porthos, et minu rahakast, kuigi see on advokaadinaise
rahakast, on võib-olla pare-
335
mini täidetud kui kõikide teie ruineerunud moenukkude omad.»
«Sel juhul olete te mind kahekordselt solvanud,» ütles Porthos, eemaldades
advokaadiproua käe oma käevangust. «Sest kui olete rikas, proua Coquenard, siis ei ole
teie keeldumisel ühtegi vabandust.»
«Kui ma ütlesin «rikas»,» lausus advokaadiemand, nähes, et oli liiga kaugele läinud,
«siis ei tule seda sõna-sõnalt võtta. Ma ei ole otseselt rikas, ma elan lahedalt.»
«Küllalt, proua,» ütles Porthos «palun, ei maksa enam sellest rääkida. Te ei hinnanud