Tutkimuksen tausta ja aihepiiri
näkökulmasta. Toisin kuin varhemmassa eurooppalaisessa tutkimuksessa REMUn tarkoituksena ei
ole määrittää lähtö- ja kohdekielen välistä etäisyyttä vaan keskittyä ymmärtämisen
onnistumisedellytysten selvittämiseen. Pyrkimyksenä on kuvata tutkijoiden löytämät tai
kielenkäyttäjien esittelemät tekijät, jotka vaikuttavat samankaltaisuuskäsitteen määrittelyyn sekä
keskinäiseen ymmärrettävyyteen ja sen mittaamiseen.
REMU-hankkeen tutkimuskysymykset ovat luokitettavissa neljään pääkategoriaan:
1. Ymmärrettävyys ja kognitio samankaltaisuuden havaitseminen
1a: Miten samankaltaisuuden havaitseminen eroaa tehtävissä, joilla mitataan irrallisten
sanojen (mukana 'petollisia ystäviä'), irrallisiin virkkeisiin sijoitettujen ja yhtenäisiin
teksteihin sijoitettujen sanojen ymmärtämistä? Miten morfologinen samankaltaisuus
annaabi.ee 
