Mitmekeelne oskussuhtlus
Toimetamise liigid
On tavaline, et eriti kirjalike tekstide valmimisse panustab keegi
veel peale teksti kirjutaja. Neid panustajaid on mitut eri liiki,
millest ka raamatu selle osa üsna pikk pealkiri. Kui ei ole vaja
vahet teha, siis nimetame parema üldnimetuse puudumisel kõiki
neid kirjutajajärgseid panustajaid siintoimetajateks. Toimetatavate
tekstide mõttes räägime peamiselt tõlkimisest, kuna raamatu rõhk
on oskussuhtluse mitmekeelsel osal. Kokku räägime seetõttu tõlke
toimetamisest, aga kõike järgnevat peaks saama edukalt rakendada
ka ükskeelsele suhtlusele ja muudele keelealase meeskonnatöö liikidele
peale kitsas mõttes toimetamise.
Pea kõik tõlkebürood väidavad, et neilt kliendile minevad tekstid
on alati toimetatud. Aga mis mõttes toimetatud? Peale toimetamise
eri liikide räägitakse veel ka korrektuurist, väljastusülevaatusest,
väljastusvalmidusest jm
annaabi.ee 
