Ilmar Laaban
Samal ajal hakkas Laabanit huvitama kõlaluule, milles tema
eeskujuks oli Kurt Schwitters. Laaban ise nimetas oma
sedalaadi teoseid häälutusteks.
Tema häälutused tõukuvad enamasti prantsuse või rootsi
keelest. 1998 anti Rootsis välja Laabani häälutustest
koostatud CD "Ankarkättingens slut är sångens början"
(Ankruketi lõpp on laulu algus). Koopia sellest plaadist ilmus
Laabani luulest tehtud lätikeelse valimiku „Putnu mistiskais
mugurkauls” lisana.
Ta kirjutas 5 tuhat palindroomi. Enamik neist on
eestikeelsed, kuid on ka rootsi-, saksa- ja prantsuskeelseid.
Rootsikeelsetest ilmus 2007 raamat „Palingarderomb”, mis
sisaldab ka portreeanagramme ja nö pseudoverbaariumit,
eestikeelsetest ilmus 2008 raamat „Eludrooge ego-ordule”.
Tõlketöö
Rootsis elades tõlkis ta rootsi keelde prantsuse, saksa ja
eesti luulet. Rootsi kirjanduselus oli märkimisväärne koos