Mitmekeelne oskussuhtlus
vähendab. Paraku näitab sõnastikuprojektide kogemus ja ilmunud
sõnastike reaalsus, et vigade täielik vältimine ei õnnestu isegi kõige
kogenumatel ja põhjalikumatel toimetajatel. Tekib kiusatus järeldada,
et sõnastiku vigade vältimine toimetamise teel ületabki inimvõimete
piire. Märksõnadevaheliste vastuolude tulemuslikuks toimetamiseks
peaks toimetaja üksikasjalikult peast mäletama kogu sõnastikku – see
ülesanne aga tundub tõepoolest oma mahukuse ja mehaanilisusega
olevat jõukohane pigem masinatele kui lihtsurelikele inimestele.
Sõnastikusüsteemides võidakse kasutada vähemalt järgmisi ühtsuse
tagamise vahendeid.
Viitetööriistad
Olenemata andmebaasi struktuurist võib baasisüsteemil olla mingi
vahend viidete lisamise hõlbustamiseks ja/või käsitsi lisatud viidete
kontrollimiseks. Viidete kehtivust on tarvis tagada kolmes olukorras,
ja eri baasisüsteemidel on siin erinevad võimed.
annaabi.ee 
