Mitmekeelne oskussuhtlus
registreeritud mõistekirjete vahelisena, ja sõnastikuks teisendamise
käigus vormistatakse viide vastavate mõistete põhiterminite abil.
Selline viide kehtib alati: põhitermini muutmisel viide terminibaasis ei
muutu, vaid üksnes teisendamisel saab vormistatud uue termini abil.
92 Terminoloogia
Viite teise poole kirje tervikuna kustutamisel oleneb kasutatavast and-
mebaasitehnoloogiast, kas viide kustub automaatselt (relatsioonilised
baasid) või on selle kustutamist lihtne automatiseerida (XML).
Üht erandit võiks siiski kujutleda, kus sõnadevahelist viidet on
mõtet esitada: viited paronüümide vahel eesmärgiga juhtida lugeja
tähelepanu kahe sõna segimineku ohule. Siis on tarvis viidata just
sõnale, mitte vastavale mõistele ega selle muudele terminitele.
Mõistetevahelised viited
Otse mõistete vahel võib viiteid olla ainult terminibaasis ja need esita-