Patrick Mccabe "Lihunikupoiss"
sõnastust
Samas ei olnud tekst liiga ametlik ning oli räägitud kõigest
nii nagu peab
Üks natukene võib-olla liiga ebaviisakas sõnastus tekstist:
"Ma ütlen sulle söö sitta," ütlesin mina.
TOO VÄLJA SEOSEID TEOSTE JA
AUTORITEGA, KELLE RAAMATUID
OLED VAREM LUGENUD.
Ma ei ole varem eriti nii vägivaldse lõpuga ja küllaltki kurva
sisuga raamatuid lugenud, kuid internetist võis leida, et see
raamat sarnaneb väga teise iirlase Frank McCourti "Angela
tuhaga"
Mõlemas raamatus on väga palju ühist nii ülesehituselt,
taustakujutuslikult kui ka stiililisel tasandil kuni ühtede ja
samade väljendite ja kildude kasutamiseni välja. Halva tahtmise
korral võiks seda lausa matkimiseks nimetada. Hea tahtmise
korral loovaks jäljendamiseks. Peamine nipp on selles, et
paljusid McCabe'i raamatus esinevaid momente on McCourt
võimendanud ja rohkendanud asjad puust välja lõiganud ja
punaseks värvinud
annaabi.ee 
