Mitmekeelne oskussuhtlus
teisendada. Kasutaja ei pea mõistelisest koostamisest midagi teadma;
see jõuab temani üksnes sõnapõhise tulemuse suurema ühtluse kujul.
Keel on keeruline süsteem ja sõnade tähendusi ei saa
niimoodi kastidesse panna
Jälle nõus. Iga sõnastik kirjeldab keelereaalsust alati lihtsustatult,
muuhulgas piirdudes koostajale teadaoleva infoga ja koostamisaegse
seisuga, ning ei suuda isegi selle seisu kõiki nüansse kunagi lõpuni for-
maliseerida. Onomasioloogia aitab koostajal seda lihtsustamisvajadust
teadvustada, ühtlustada lihtsustuse määra sõnastiku ulatuses ja teha
läbimõeldud otsuseid iga konkreetse keerukuse paigutamisel valitud
sõnastikuvormi. Või, kui töö käigus ilmneb senitundmatuid keerukusi,
siis aitab teha valitud sõnastikuvormi samuti vastavalt keerukamaks.
134 Terminoloogia
Mõisteline koostamine on liiga töömahukas
annaabi.ee 
