Mitmekeelne oskussuhtlus
Õpiku teemadest on tõlke uurimine Marju Taukari ja ülejäänu Arvi
Tavasti kirjutatud.
1.2 Sihtrühm ja eesmärk
Eeskätt on see raamat mõeldud keeleala magistrantidele ning katab
peamised teemad, mida oleme alates 2002 käsitlenud terminoloogia,
kirjaliku tõlke aluste, tõlketehnika, keelekorralduse ja empiiriliste
uurimismeetodite kursustel. Üritame mitte eeldada eriti põhjalikke
lingvistikateadmisi, vaid lahti seletada kõik need asjad, mida magistran-
tidele on ikka tulnud ka loengus lahti seletada. Küll aga läheb lugejal
tarvis analüüsivõimet ning julgust endas kahelda ja nõuda põhjendusi
ka ilmselgena näivate väidete kohta.
See ei ole klassikaline õpik, mis autorite isiklikke arvamusi peites
12 Sissejuhatus
annaks ülevaate senistest teooriatest. Vastupidi. Kirjutamise motivat-
sioon on algusest peale olnud tõdemus, et käsitletavaid keelealaseid
annaabi.ee 
