"lugejaniviimine" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

hindamissüsteemide kirjeldust Tavast 2005). Vea iseloomu järgi eristatakse tavaliselt sisusse ja vormisse puutuvaid, kusjuures viimased jaotatakse edasi mitmesse alamkategooriasse. Skaalad on paljudes hindamissüsteemides olemas ka vea raskusastme kohta; siin vaatleme üksnes erinevust vea ja soovituse vahel. 206 Toimetamine, kvaliteedikontroll ja hindamine Sisu Kuna oskussuhtluse juures on soovitud sõnumi lugejaniviimine sageli üsna oluline, kui mitte ainus oluline parameeter, siis mainitakse sisuvigu ja -muutusi tavaliselt esimesena. Lähtudes raamatu alguses käsitletud eeldusest, et tekstidel pole tähendusi ilma pädeva interpretaatorita, tuleks sisu teemal väljenduda muidugi üsna ettevaatlikult. Ainsad asjad, mille olemasolus tegelikult kindel saab olla, on tõlkija ja toimetaja arvamused kõnealuste tekstide sisu kohta. Korrektne oleks sisuviga kirjeldada kui hindaja arvamust