NIMEKORRALDUS koondkonspekt
Samas tuleb arvestada
seaduspärasustega, kuidas nimed eesti keelde sobivad.
Kääne. Üldiselt nimetavas käändes võetakse nimed üle. See ei ole lihtne reegel, sest nt Läti
nimede üle vaieldakse siiani. Läti s poleks vajalik. Tänapäeval siiski s-id jäävad alles.
Mõnes keeles määratud ja määramata vormid. Tavaline põhjamaade nimedele. Nt Jorden
en kuulub ka nime sisse. Keeruline näide, et nominatiiv nimede esinduskääne, siis on keeli,
kus nimed sageli lokatiivsel(????) kujul.
Liigisõna tõlge. Liigisõna see, mis näitab koha liiki. Laht, saar jms. Võõrkeeles vastava
liigisõnaga nime ülevõtmisel sage see, et tõlgime liigisõna ära. Poolenisti mugandamine,
pooleldi tõlkimine, ei ole reeglipärane. Linnatänavate puhul tänava nimesid mitte tõlkida.
Teistes keeltes grammatilised reeglid, kuidas nime tuum ja grammatika omavahel seostuvad.
Nt Tartu linn om kääne. Omane baltikeeltele. Vene keeles oblast adjektiiv.
annaabi.ee 
