Ssubtiitrite lugemiskiirus
pertinence de chaque paramètre par rapport à l'autre, leur corrélation potentielle, ainsi que leur
comportement dans différentes langues sont sujets à discussion dans la bibliographie très limi-
tée, disponible sur le sujet.
Il semble que cette confusion se soit étendue en partie aux programmes de sous-titrage com-
merciaux, dont la plupart présentent une valeur pour l'utilisateur final en ce qui concerne l'un
ou l'autre paramètre ou les deux. Il est confirmé que des logiciels de sous-titrage différents cal-
culent des valeurs de vitesse de lecture différentes (tant en CPS qu'en MPM) pour le même en-
semble de sous-titres. C'est pourquoi nous présentons une application informatique très simple
pour le calcul des valeurs de CPS et de MPM. Elle a été volontairement conçue pour ne pas
émettre d'hypothèses, mais pour simplement compter les caractères et effectuer des calculs nets
et précis du temps d'entrée et de sortie des sous-titres
annaabi.ee 
