Mitmekeelne oskussuhtlus
(24) jalgratas – inimjõul liikuv kaherattaline sõiduk
Selgitused, nagu muudki lugemiseks mõeldud tekstid, võiks olla
kirjutatud loetavalt, ja seda just sõnastiku sihtrühma silmas pidades.
Loetavust mõjutavad lisaks lause pikkusele mitmesugused tegurid,
näiteks keskmisest pikemad sõnad, sidendid, abstraktse tähendusega sõ-
nad, harvaesinevad sõnad, nominalisatsioonid, üksteisest eemal asuvad
seotud sõnad jms. Paljude keelte kohta on olemas ka loetavusindeksite
arvutamise algoritmid, eesti keele kohta esialgu mitte.
Määratlus peaks kuuluma terminiga samasse grammatilisse kate-
gooriasse, mille vastu eksitakse kõige rohkem juhul, kui termin ei ole
nimisõna.
(25) kantserogeenne – tekitab vähki
Siin on termin omadussõna, määratlus aga verbifraas. Parandada
seda on lihtne:
(26) kantserogeenne – vähki tekitav
Ja lõpuks võiks selgitus põhineda olemasolevatel, mitte puuduvatel
tunnustel.
annaabi.ee 
