Kanjimärkide morfoloogilisi seletusi. Võrdlev analüüs märgisõnastike kanji etümoloogiatest.
k¨usitavusi ning p¨ uu
¨an leida nendest koosk~olaliseima.
3.1 Kanji leksikograafiline problemaatika
Kakskeelsed s~onastikud ei paku reeglina informatsiooni m¨argi morfoloo-
giast ning v~oiks k¨
usida, kuiv~ord oluliseks seda t¨anap¨aevase m¨argikasutuse
seisukohalt u ¨ldse pidada saab. Osalise vastusena v~oiks k¨asitleda t~oika,
et u
¨kskeelsed s~onastikud, mida on p~ohjust pidada t¨apsemaiks ja p~ohja-
likemaks, siiski reeglina toovad m¨arkide kohta nende kuju lahtiseletuse.
Muidugi v~oib teisalt v¨aita, et tegemist on lihtsalt kanji m¨argis~onastike
traditsiooniga, millest konservatiivselt kinni peetakse. Seda et m¨argi mor-
foloogiat u
¨ldse oluliseks ei peeta, ei saa aga ometigi v¨aita, ka inglise keeles
39
on teemat piisavalt k¨asitletud ([Wieger 40], [Vaccari 50], [Henshall 88],
annaabi.ee 
