Mitmekeelne oskussuhtlus
Kokkuvõte kolme viimase vastuväite vastuväidetest: sõnastiku
koostamisele saab leida teoreetilise põhjenduse ainult juhul, kui selleks
oluliselt lihtsustada nii keelefilosoofiat, semantikateooriat (jättes selle
pragmaatikaga ühendamata) kui ka konkreetsete sõnade tähendusi ja
omavahelisi tähendussuhteid. Siinkirjeldatav onomasioloogia ehk teh-
niline mõistelisus ongi just sellel otstarbel tehtud teoreetiline lihtsustus,
mis aitab koostajal ära teha vajalikke praktilisi lihtsustusotsuseid.
Mul on sõnapõhine sõnastik juba valmis, mis ma nüüd
teen?
Soovitame teisendada sõnastiku mõistepõhiseks, tulevased parandused
ja täiendused teha ainult selles vormis, ja avaldamiseks teisendada
tagasi sõnapõhiseks. Mõistepõhiseks teisendamine eeldab selliste
vastuolude kõrvaldamist materjali hulgast, mida mõistepõhises baasis
olla ei saa (st kõigi siinkirjeldatud vastuolutüüpide peale vormiliselt
täiesti erinevate ja vastastikku mitteviitavate sünonüümide ning
annaabi.ee 
