Mitmekeelne oskussuhtlus
Ühtluse parandamise meetodeid 117
Mõtteviisiline mõistelisus
Võib kujutleda ka nõrgemat mõistelisuse varianti, kus mõisteline on
ainult koostaja mõtteviis: ta küll ei pea süstemaatilist terminitööd ni-
metatud praktilistel põhjustel võimalikuks, aga eelistaks tegelda siiski
oma erialaga, mitte filoloogiaga, ja kirjeldada eriala mõistesüsteemi
keele abil, mitte vastupidi. Leksikograafial, mis on pahatihti ainus
inimesele teadaolev sõnastike koostamist käsitlev distsipliin, ei ole
sellise eelistuse jaoks meetodeid pakkuda ja nende asemel pakutavad,
koostaja valitud otstarbeks sobimatud sõnapõhised meetodid ongi üsna
tõenäoliselt üks praeguse vastuoluderohke sõnastikutoodangu põhjusi.
Sellise eelistusega koostajatel oleks eriti abi tõdemusest, et leidub ka
teistsuguseid koostamismeetodeid.
Tehniline mõistelisus
annaabi.ee 
