Mitmekeelne oskussuhtlus
suhtlusraskusi on ikka üsna raske kujutleda, eriti kui arvestada
ka üleküsimise võimalusega. Küll aga võib probleem tekkida keele
kognitiivse funktsiooni juures.
Inimesel, kelle jaoks mõiste on ühemõtteliselt sama mis termin,
mõiste jaoks ju sõna polegi. Nii on võrdlemisi keeruline metatasandil
mõistetest mõelda, või vähemalt illustreerib sõna puudumine, et mõiste
Objektid, mõisted ja terminid 71
mõiste leksikaliseerimine ei ole inimese jaoks olnud oluline. Kogu rõhk
on olnud sõnade ja keele ehk vormi peal ja sisust pole tarvis olnud
rääkida.
Nagu aga üritame näidata sõnastikukoostamisest ja tõlkimisest
rääkivates peatükkides, ei ole vormi tasandiga piirdudes kuidagi
võimalik saavutada veakindlaid tulemusi. Seetõttu oleks praktika
seisukohalt kasulik teadvustada mõistete olemasolu, ükskõik kuidas
neid siis nimetada või mida nimetamiseks kasutatav sõna veel tähendab.
annaabi.ee 
