LADINA JURIIDILINE TERMINOLOOGIA
Sellisel juhul kasutatakse teda nagu omadussõna ja
tõlgitakse v-kesksõnaga.
Nt: vir amns omnia vincit (`armastav mees võidab kõik');
nllus mrus obstat vir amant (`ükski müür pole takistuseks armastavale mehele').
Preesensi partitsiip võib kuuluda ka öeldise (predikaadi) juurde ja väljendada tegevust, mis toimub
samaaegselt verbiga. Sellisel juhul tõlgitakse teda des-vormiga.
Nt: vir amns omnia vincit (`mees võidab armastades kõik');
studisus sedet scrbns et legns (`õpilane istub lugedes ja kirjutades').
Kui lauses puudub substantiiv, võib preesensi partitsiipi tõlkida ka
tegijanimega.
Nt: rti cnsulis audients mvit (`konsuli kõne liigutas kuulajaid').
Ka eesti keeles esineb paralleelselt v-kesksõna ja tegijanime kasutamist.
Nt: canis ltrns nn mordet (`haukuv e haukuja koer ei hammusta').
Mõned preesensi partitsiibid on omandanud puhtalt omadussõna tähenduse.
Nt: sapi, v, -, ere (`mõistma, arukas olema'); part. praes
annaabi.ee 
