Nimetu
Haiku puhul kaob tõlkes alati midagi ära. Eelpool toodud haiku on kuulsaim klassikalise
haikumeistri Basho kirjutatud. Luuletuse kirjutamist on inspireerinud karmist
põhjarannikust eemal asuv Sado saar. Silbiskeem 5-7-5 on tunginud sügavale jaapani
teadvusse.( Ainsley 1998: 35-36)
3.5. JAAPANI MUUSIKA
Jaapani muusika baseerus kuni praeguse sajandini kotol ( horisontaalne 13 keelega
keelpill, kandlele iseloomuliku kõlaga ), shamisen'il ( 3 keelega keelpill, seda
mängitakse lapakaga, mida kasutatakse jää kraapimiseks tuuleklaasilt ) ja shakuhachi'l (
kromaatiline bambusflööt, millest on peaaegu võimatu ühtki nooti välja saada ). Kotot ja
shamiseni õpivad ainult naised aga shakuhachit õpivad ainult mehed.( Sealsamas 1998:
36)
Jaapani provintsides eksisteerib tohutul hulgal rahvalaule. Enamus neist on seotud
ususündmuste ja igapäevaelu toimetustega (kalastamine, talutööd jne.). Kuid nüüd, mil
elustiilid on muutunud, on rahvalaulud kaotanud oma otstarbe
annaabi.ee 
