"kunstitaotlus" - 1 õppematerjal

Kirjanduse mõisted A-Z

mis on laadilt lähedane kupleele. Tsastuskasid iseloomustab terav keelekasutus, kujundlikkus, huumor, aktuaalsus.Näiteks: Moskva tuli Fidel Castro, ütles vene keeles: "Trastu!" Hrustsov surus siis ta kätt, ütles: "Tere, Kuuba pätt!" "Tuulisui" ­ kirjandus- ja kunstirühmitus, mille asutas 1940. aastal rühm gümnaasiumiõpilasi K. Lepiku ja E. Kera algatusel. Rühmituse tegevus hakkas vilja kandma pärast sõda Rootsis. Rühmituse eesmärk oli " sügav tõde ja ausus, kunstitaotlus vormis, oma kodumaa ja rahva ning tema pärimuste austamine". Rühmitus oli Eesti pagulaskonna kultuurielu omalaadne aktiviseerija. "Tuulisui" avaldas koguteose "Homse nimel" (1945) ja andis välja kultuuriajakirja "Sõna" (1945­1950). tõlge ­ teksti ümbersõnastus teise keelde. Tõlget hinnatakse selle adekvaatsuse järgi. Tõlkimine on alati seotud kadudega: proosas on need tavaliselt väiksemad, luules suuremad. Reaalune tõlge on teksti sõnasõnaline