Mitmekeelne oskussuhtlus
14.2 Sünonüümivastuolud
Kaks või enam terminit, mille sünonüümsus on nõrgemal juhul
tuvastatav lugeja maailmateadmiste põhjal või tugevamal juhul
ka sõnastikus endas selgesõnaliselt kirjas (artiklite vahel on mõni
sünonüümiviide olemas), annavad vastuolulist infot: erinevaid vasteid,
definitsioone või sünonüümiaväiteid.
(38) 1001. käpuli roomamine I hands and knees crawl, high crawl P
rampement m sur les genoux R krypning en på alla fyra S Gleiten n,
Kriechen n Sm konttaaminen V переползание с на четвереньках
1610. neljakäpukil e käpuli roomamine I on all fours, on hands and
feet P rampement m sur les genoux R krypning en på alla fyra S auf
alle fieren (Kriechen n) Sm ryömiminen nelikontin V переползание с
на четвереньках
Näite 38 koostaja on mõelnud, seejärel mõelnud uuesti, ja saanud