PSÜHHOLOOGIA ALUSED
Näib, et kahel omandatud keelel on ühiseid psüühilisi omadusi, ent on ka erinevaid. Teise keele
oskuse omandamine on plussiks, kui ta ei võta midagi ära esimeselt keelelt. Soodsad mõjud ilmnevad
alles siis, kui teine keel on hästi omandatud. Kakskeelses ühiskonnas võivad domineeriva keele
süntaktiline struktuur ja põhisõnavara minna üle alluvasse keelde. Aja jooksul muutub alluva grupi
keel selliseks moondunud seguks, mida ameeriklased nimetavad kreooliks (creole). Teiseks
lahenduseks on pidzinkeele (pidgin) teke, milles on mõlema (või enama) keele leksikoni ja süntaksi
rudimendid. Seega on kreool alluva keele segu domineeriva keele elementidega, ent pidzin kujutab
endast mõlema keele elementide uut, lihtsustatud kombinatsiooni.
© AAVO LUUK 2003 - 2004
Psühholoogia alused 65
Murded
annaabi.ee 
