Rooma, vabariik ja keisririik
Johannese ilmutusraamat – Jumalariigi saabumisele eelneva Saatana võimutsemise ja sellele
järgneva viimase kohtupäeva värvikas kirjeldus. Kõik need tekstid olid valminud hiljemalt II
sajandil ja neid kokku hakati nimetama Uueks Testamendiks, mis koos Vana Testamendiga
moodustasid kristliku pühakirja – Piibli (biblion – kreeka keeles raamat).
Vana Testament oli juba hellenismiperioodil tõlgitud heebrea keelest kreeka keelde ja Uus
Testament valmis algusest peale kreekakeelsena. See vastas täiesti Rooma impeeriumi
idaprovintside valdavalt kreeka keelt kõnelevate elanike vajadustele, kuid takistas pühakirja
tundmaõppimist riigi peamiselt ladina keelt kõnelevas lääneosas. Seetõttu hakati hakati Piibli
üksikuid osi peagi ka ladina keelde tõlkima. Lõpule viidi Piibli tõlkimine aga alles hilise
keisririigi ajal. IV sajandi lõpul võttis selle töö enda peale üks silmapaistvamaid kristlikke
õpetlasi Hieronymus
annaabi.ee 
