"korpusuurimuse" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

kui ka kirjutamisprotsessi. • Tõlke kui teksti uurimist iseloomustab praegu keskendumine rohkem sihttekstile. • Tõlgete keele iseärasuste kohta on võimalik midagi veidigi üldistatult öelda suurte tõlkekorpuste uurimise läbi. • Korpuste põhjal tehtud uurimustes on paljudes keeltes käsitletud paljusid erinevaid aspekte ning midagi väga üldist ei saa siiski tõlkekeele kohta öelda. Arutatakse korpusuurimuse kui meetodi üle ning tasapisi saab midagi öelda kas konkreetse keele või keelepaari kohta. 170 Tõlkimine Küsimused 36. Mille kohta annab infot uurimus, kus tõlkeüliõpilastel palutak- se tõlkida üks lõik ja seejärel küsitletakse neid tõlkimisel kasutatud meetodite teemal? 37. Miks ei anna avaldatud tõlgete uurimine vältimatult infot tõlkimise kohta? 38